زيرنويس از elfelfelf http‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net/
رانما ساتومه از مدرسه ی هنرهای رزمی هرچه بادا باد ‏.‏
ولم کن ‏!‏
آکانه دختر رییس تندو ‏.‏
وایسا ‏!‏ چیه ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
پدران ما تصمیم گرفتن با هم ازدواج کنیم ‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ برای من تصمیم نگیرید ‏.‏‏.‏‏.‏ زندگی خودمه ‏!‏
و مسئله ای بود که زندگی رانما رو پیچیده میکرد ‏.‏
این دیگه برای چی بود ؟
وقتی با آب سرد خیس میشد ‏،‏ رانما تبدیل به دختر میشد ‏.‏
زيرنويس از elfelfelf http‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net/
آکانه من اومدم ‏.‏ خیلی هدیه با خودم آوردم ‏.‏
امروز دیگه احساس خودم رو بیان میکنم ‏!‏
قضیه ی رانما رو شنیدی ؟
آره ‏!‏ در مورد اون یکی نامزدش ؟
درسته ‏!‏
ولی کی فکر میکرد اینطور بشه ؟ مثل اینکه به دخترا علاقه نداره ‏!‏
برای آکانه متأسّفم ‏.‏
دقیقاً ‏.‏ من هیچ وقت نمیبخشمش ‏.‏
تمام عمرم با اون دشمنم ‏.‏
تمام مدرسه اینجاست ‏.‏
نگران نباش ‏.‏
رانمای الاغ ‏،‏ چطور اینقدر محبوب شدی ؟
یکیش رو بده من ‏.‏
موضوع خنده داری نیست ‏!‏
بیشتر از این نمیتونم تحمّل کنم ‏.‏
مجازات ‏!‏‏!‏
چکار میکنی ؟
رانما ‏!‏ از آکانه معذرت خواهی کن ‏!‏
هی ‏،‏ بس کن ‏!‏
پسر بازی مثل تو رو باید دار زد ‏!‏
تهمت نزن ‏!‏
ریوگا ‏،‏ بس کن ‏.‏
پدرم تصمیم گرفته ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه بهانه ای نداری ‏!‏
بس کن ‏!‏ من به اندازه ی کافی با نامزد ابدیم مشکل دارم ‏!‏
پس میتونی نامزدیت رو بهم بزنی ‏!‏
گوش کن ‏.‏‏.‏‏.‏
حتّی اگه بقیه ی نامزد هات هم مثل ‏.‏‏.‏‏.‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
یا این ‏.‏‏.‏‏.‏
دو طرفه بازی کردن ‏،‏ توهین به آکانه هست‏!‏
چی تو سرته ؟ میخوای با حیوون ها یا مجسمه ها نامزد کنی ؟
مهم نیست ‏.‏ اهمّیّتی نداره رانما کیو دیده ‏.‏
شنیدی ؟
نمیتونم بپذیرم ‏.‏ بخاطر آکانه ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
میزنم خمیرت میکنم ‏!‏
کی بود ؟
تا حالا ساکت بودم ‏،‏ ولی همینجور داری در مورد نامزدی من غر میزنی ‏!‏
اوکیو ‏!‏
کبابت میکنم ‏!‏
نمیدونم کی هستی ‏،‏ ولی هر کی طرف رانما باشه باید له بشه ‏!‏
بس کن ریوگا ‏!‏ اون یک دختره ‏!‏
دختر ؟
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
تو یک پسری ‏!‏
به کی میگی پسر ؟
بمب آرد کردن گندم ‏!‏
خیلی ضعیفی ‏!‏
کارت تمومه ‏!‏
ریوگا ‏،‏ ببین ‏!‏
بگیر ‏!‏
مریض ‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر ضعیف ‏.‏
این دیگه چی بود ؟ من نجاتت دادم ‏!‏
احمق ‏!‏ کی سینه ی نامزدش رو نشون یک مرد دیگه میده ‏.‏
ریوگا ‏!‏
خوشحالم که حالت خوبه ‏،‏ ریوگا ‏.‏
ببخشید که پات به این ماجرا کشیده شد ‏.‏
ن ‏-‏ نه ‏،‏ خودم خواستم ‏.‏
ولی ‏،‏ ممنونم ‏.‏
آ ‏-‏ آکانه ‏!‏
رانما خیلی خوشحاله ‏!‏
رانما با خودش چه فکری میکنه ؟
هرچند ‏،‏ ریوگا ‏،‏ لازم نیست نگران ما باشی ‏،‏ همه چی روبراهه ‏.‏
و ‏-‏ واقعاً ؟
چرا ؟
چرا ما ؟ چرا احساسات من ؟
چرا اینقدر ناراحتی ؟
تو آکانه رو دوست داری ‏،‏ مگه نه ؟
تو ‏!‏
من طرف توام ‏،‏ فعلاً بیا باهم آشنا شیم ‏.‏
من اُکونومیاکی ‏-‏ یوکیو هستم ‏.‏ نامزد خوشگل رانما ‏.‏
پس تو یکی دیگه نامزدشی ؟
از من میخوای با آکانه برم بیرون ؟
من ملزومات رو آماده میکنم ‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ البته ‏،‏ که قبول نمیکنم ‏.‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ ترسو ‏.‏
چی گفتی ؟
تابه داغه ‏،‏ میدونی ؟
همه چیز رو بزار به عهده ی من ‏.‏
من خیلی راحت آکانه رو میکشم بیرون ‏.‏
ولی شک دارم آکانه اصلاً منو بخواد ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوای با آکانه بری بیرون یا نه ؟
‏.‏‏.‏‏.‏ آره ‏.‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ پس بشین و تماشا کن ‏.‏
تمام شد ‏.‏
باید اعتراف کنم که این یک نامه ی عالی عاشقانه هست ‏.‏
اینو میفرستم برای آکانه ‏،‏ آدرسش رو بده ؟
اینه ‏.‏
ریوگا خیلی احمفه ‏!‏ همه جا بدرد میخوره ولی انجا نه ‏!‏
الان دیگه صبح میشه ‏،‏ احمق جو ‏!‏
ولش کن ‏!‏
برای آکانه از طرف یوکیو
شاسکول ‏!‏ دوباره رفتی تو رختخواب آکانه خوابیدی ؟
مال منه ؟
امروز صبح بالای مجسمه ی گورکن پیداش کردم ‏.‏
چیه ؟
صبرکن ‏،‏ شاسکول ‏!‏
صبرکن ‏،‏ رانما ‏!‏
ببین چکار کردی ‏!‏
درست نیست پا بزاری رو غذا ‏.‏
این چیه ؟
برای آکانه ‏،‏ ساعت 2 بعدازظهر تو یوچان منتظرتم ‏.‏
یک دعوت به مبارزه ‏!‏
چی ؟ یک قرار ملاقات بین آکانه و ریوگا ترتیب دادی ؟
آره ‏،‏ امروز ساعت 2 تو رستوران ‏.‏ من فقط نامه ی عاشقانه رو رسوندم ‏.‏
آکانه هرگز نمیره ‏.‏
به این میگن اعتماد ‏.‏
آکانه آخرین زن خوشگل تو ژاپنه ‏.‏ اگه آکانه بره ‏:‏
‏"‏ آه ‏،‏ پسر ‏!‏ قرار ملاقات ‏"‏ ‏"‏ میخوام لباس خوشگل بپوشم ‏!‏ ‏"‏
من 100 بار با کلّه دور شهر میچرخم ‏.‏
باورم نمیشه دختری تو دنیا باشه که اینقدر خشن باشه ‏.‏
اینو محاسبه نکرده بودم ‏.‏
آکانه قبلاً رفته ‏،‏ فکر کنم کمی هیجان زده بود ‏.‏
هیجان زده ؟
و میخواست که تو توکارش دخالت نکنی ‏.‏
مگه چی گفتم ؟
خوش به حالش ‏.‏
من بردم ‏.‏
تو کار ما دخالت نکن ‏!‏
‏.‏‏.‏‏.‏ آکانه ‏!‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ ریوگا ‏!‏
هیچم از این خبرا نیست ‏!‏
قبول دارم ‏!‏
آکانه ‏!‏ خیلی خوشخالم که اومدی ‏!‏
البته که اومدم ‏.‏
اینا چیه پوشیدی ؟ اصلاً معمولی نیست ‏.‏
هیچ کس تو قرار ملاقت همچین چیزی نمیپوشه ‏!‏
قرار ؟ چی میگی ؟
مهم نیست ‏،‏ فقط بشین ‏.‏
موفّق شدم ‏.‏
ریوگا ‏!‏
خیلی خوشحالم که زود دست بکار شدم ‏.‏
مبارزه چی میشه ؟
چه مبارزه ای ؟
این گلها رو برای تو گرفتم ‏.‏
ممنون ‏.‏
چرا وایسادی ؟
این بهترین کاریه که برای اوّلین قرارت از دستم بر میومد ‏.‏
قرار ؟
فهمیدم ‏.‏ اگه ریوگا و من باهم باشیم ‏،‏ نامزدی تمامه ‏.‏
جواب نمیده ‏.‏
و ریوگا رو هم قاطی این ماجرا کرده ‏.‏
بخورید ‏.‏ سرد میشه ‏.‏
خوشمزست ‏.‏
چه جو خوبی ‏.‏
آکانه ‏!‏
چکار باید بکنم ؟ شانس بهم رو کرده ‏!‏ تنها شانس زندگیمه ‏!‏
مجبورم همین الان بگم ‏.‏ ‏"‏ دوستت دارم آکانه ‏"‏ اگه الان نگم ‏.‏‏.‏‏.‏
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏،‏ اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏،‏ اوم ‏.‏‏.‏‏.‏
یوکیو تو همچین موقعیّتی کجا رفته ؟
خوب ؟ شما دوتا کارتون تمام شد ؟
من باید چند مدّتی برم بیرون ‏،‏ ولی شما راحت باشید ‏.‏
هی ‏!‏
آکانه میخوام برات خرید کنم ‏.‏
هی ‏،‏ صبرکن ‏!‏
صبرکن ‏!‏ کجا داری میری ؟
چرا داری ناله میکنی ؟ اینجا پر از آدمه ‏.‏
داری ما رو تنها میزاری ؟
داریم در مورد قرار ملاقات حرف میزنیما ‏!‏
ولی ما نمیدونیم آکانه چه احساسی داره ‏.‏‏.‏‏.‏
مرد باش ؛ یکّم ریسک کن ‏،‏ جنم داشته باش ‏!‏
اگه ریوگا اینقدر ناراحته ‏،‏ میتونیم قرار رو کنسل کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ امکان نداره ‏!‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ امکان نداره ‏!‏
آکانه ‏!‏ از اوّلش ‏،‏ من همیشه دو ‏.‏‏.‏‏.‏
این برای چی بود ؟
ریوگا ‏،‏ نامرد دو شلواره ‏!‏
منو ول کردی تا با یک دختر دیگه بیای بیرون ‏!‏
نمیبخشمت ‏!‏
من تو رو نمیشناسم ‏!‏ ولم کن ‏!‏ هی ‏!‏
بس کن ‏!‏ ولم کن ‏!‏
شما کی باشی ؟
من ؟
من نامزد ‏.‏‏.‏‏.‏
ریوگام ‏!‏
نامزد ؟
من نمیدونستم ‏.‏ من نامزد دارم ؟
خیلی طبیعیه که ندونی ‏.‏
وقتی خیلی کوچیک بودیم ‏،‏ والدینمون تصمیم گرفتن ‏.‏
چه فکری تو سرته ؟
چته ؟ اینقدر سخت نگیر ‏!‏
احمق بازی در نیار ‏!‏
چه غلطی بکنم ؟
مشکلت چیه ؟
نمیتونی بخاطر یک نامزد شرط شده تسلیم بشی ‏!‏
حق با توئه ‏.‏ چرا من اینقدر نگرانم ؟ من آکانه رو دوست دارم ‏!‏
آکانه ‏!‏
من دو ‏.‏‏.‏‏.‏ دوس ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ من دو ‏.‏‏.‏‏.‏
آب ؟
چکار میکنی ؟
اگه منو مچل کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
منم حالت رو میگیرم ‏!‏
بس کن ‏!‏
جوّ صمیمانه ای که برای آکانه و ریوگا درست کرده بودم ‏،‏ رو خراب کردی ‏.‏
صبرکن ‏!‏
ریوگا ‏،‏ بیا باهم دیگه فرار کنیم ‏!‏
نمیزارم در بری ‏!‏
اون متخصص فراره ‏!‏ کجا فرار کرده ؟
خوب ‏،‏ بیا جدا بشیم و بگردیم ‏.‏
باشه ‏.‏
چرا منم باید قایم بشم ؟
گوش کن ‏،‏ من کس دیگه ای رو دوست دارم ‏!‏
قبلاً میدونستم ‏،‏ پی چان ‏!‏
تو از کجا خبر داری ؟
من نامزدتم ‏!‏
من همه چی رو در رابطه با عشقم میدونم ‏!‏
میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏
و هنوز منو دوس داری ؟
خیلی خوشحالم ‏!‏
هی ‏.‏ دست نگهدار ‏.‏ یک لحظه صبر کن ‏.‏
گوش کن ‏!‏ فکر میکنی من کیم ؟
البته ‏،‏ نامزد منی ‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ نامزد ‏!‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ چکار میکنی ‏!‏؟
بس کن ‏،‏ بیخیال ‏!‏
دیگه کافیه ‏!‏‏!‏
ریوگا ‏!‏
بیچاره ‏،‏ تو چه موقعیّت بدی گرفتار شده ‏.‏
چه مشکلی با ریوگا داری ؟
شرمنده که قرارت رو بهم زدم ‏.‏
حسودیت میشه ‏!‏
خودت رو لوس نکن ‏،‏ زنیکه ی بدرد نخور ‏!‏
بدرد نخور ؟
فقط بخاطر اینکه یک نامه ی عاشقانه گرفتی ‏،‏ دست و پات رو گم کردی ‏.‏‏.‏‏.‏
خودت خیلی گیجی که لباس زنونه پوشیدی ‏!‏
چش شده ؟ من نمیدونستم یک قراره ‏!‏
خوبه ‏!‏ اگه رانما راجع به من اینطور فکر میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
آکانه ی الاغ ‏!‏ منو دوباره تبدیل به مرد کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا قیافم عجیب غریب شده ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشی که منتظر موندی ریوگا ‏.‏
ببخشید که مجبور شدی بیای سر قرار ‏.‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ اصلاً ‏.‏‏.‏‏.‏
دارم خواب میبینم ‏.‏
امکان نداره آکانه ازم درخواست کنه که باهم بریم بیرون ‏.‏
آرزوم داره براورده میشه ‏!‏ واقیت نداره ‏!‏
ریوگا ‏!‏
چیزی نیست ‏،‏ این مثل یک رؤیا میمونه ‏.‏
یکّمی درد میکنه ‏.‏
خواب نمیبینم ‏،‏ واقعاً آکانه هست ؟
‏.‏‏.‏‏.‏ بیا از اینجا بریم ریوگا ‏.‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ باشه ‏!‏
‏.‏‏.‏‏.‏ چه حالت خوبی ؟ ‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کنم ‏.‏
رانما ‏-‏ عزیزم ‏!‏ چرا لباسات رو در آوردی ؟
قصّش درازه ‏.‏
رانما ‏،‏ بیا باهم بریم بیرون ‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ باشه ‏!‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی خوشحالم ‏!‏
اصلاً فکر نمیکردم بری جایی که آکانه هم اونجاست ‏.‏
چی شده ؟
پی ‏.‏‏.‏‏.‏ پی ‏.‏‏.‏‏.‏ پی ‏-‏ چان ؛ یک خوک کوچولو ‏،‏ بو بو ‏.‏
پی ‏-‏ چان ؟ کجا ؟
‏.‏‏.‏‏.‏ حق با اونه ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ رانما ‏،‏ گم شو ‏!‏ چه حوصله بر ‏.‏
اینقدر دنبال ما نیا ‏!‏
فکر کنید ما نیستیم ‏.‏ من با رانما در حال گشتنم ‏!‏
قرار شما متکی به ‏.‏‏.‏‏.‏
خراب کردن قرار ماست ‏!‏
رانما ‏-‏ عزیزم ‏!‏
دو شلواره ‏،‏ تو حق نداری خودت رو نامزد آکانه بدونی ‏!‏
ریوگا ‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
هیولا ‏!‏
وقتی لباس های منو در آوری ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط داشتی با من بازی میکردی ‏!‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
من حتّی با اینکه میدونم واقعاً یک خوکی تو رو قبول دارم ‏!‏
احتمالاً هیچ زن دیگه ای رو مثل این پیدا نمیکنم ‏!‏
چر این زنه همیشه دخالت میکنه ‏!‏؟
تو تنها ترین مردی هستی که من میخوام ‏،‏ باور کن ‏،‏ ریوگا ‏!‏
واقعاً راست میگی ؟
بهتره فرار کنی ‏،‏ رانما ‏.‏
این رانماست ؟
این رانما کیه دیگه ؟
تویی ‏!‏
رانما ‏!‏
خیلی پستی ‏!‏
دوبار ‏،‏ ا احساسات من بازی کردی ‏!‏
ایندفعه نمیزارم در بری ‏!‏
من تو این تله نمی اُفتم ‏!‏
هرچند ‏،‏ قلباً به آکانه حیانت کردم ‏.‏
خیلی پستی ‏!‏ چرا داری ریوگا رو مسخره میکنی ؟
ببخشید ‏،‏ ریوگا ‏.‏ رانما دوباره احمق بازی در آورده ‏.‏
آکانه ‏،‏ بدرود ‏.‏ دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمیبینیم ‏!‏
ریوگا ‏!‏
دیگه حق ندارم آکانه رو دوست داشته باشم ‏!‏
ریوگا ‏!‏
همش تقصیر توئه ‏،‏ رانما ‏!‏
فکر نمیکردم اینقدر جدّی بگیره ‏!‏
پی ‏-‏ چان ‏،‏ اینجا چکار میکنی ؟
پی ‏-‏ چان ؟
بیا ‏.‏
ریوگا کجاست ؟
فکر کنم رفته ‏.‏
نمیدونم دوباره برمیگرده یا نه ؟
احساس میکنم از اونکه فکر میکنیم نزدیک تره ‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ تو واقعاً رانمایی ؟ ‏.‏‏.‏‏.‏ درسته ‏.‏
درسته ‏.‏ رانمای من مرد محوبیه ‏.‏
نمیتونی منو خر کنی ‏!‏
گوش کن ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی اذیّت شدی ‏،‏ عزیزم ‏.‏
ولی فکر کنم خیلی حال داد ‏!‏
نه ‏،‏ نداد ‏.‏
رانما ‏،‏ وقتی دفعه ی دیگه ریوگابرگشت ‏،‏ ازش معذرت خوای کن ‏!‏
برخلاف تو ریوگا آدم خوبیه ‏!‏
اینطور فکر میکنی ؟
بنظر خیلی افسرده میای ‏.‏
فکر کنم قبلاً تمام شده ‏،‏ درسته پی ‏-‏ چان ؟
هر دفعه این کار رو میکنم خیلی حال میده ‏!‏
هی ‏،‏ با من مثل یک اسباب بازی رفتار نکن ‏!‏
خرجی که برات نداره ‏،‏ اینقدر خسیس نباش ‏.‏
گوش کن ‏.‏‏.‏‏.‏ درست نیست بخندی ‏!‏
آخ خ خ خ ‏!‏ آخ خ خ خ ‏!‏
چکار میکنی رانما ‏،‏ ولش کن ‏!‏
چه معنی میده شامپو رو اینجوری نگهداری ؟